1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
מים.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
כדור הארץ.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
אש.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
אוויר.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
לפני זמן רב, ארבע האומות
חיו יחד בהרמוניה.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
ואז הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
רק האווטאר,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
אמן בכל ארבעת האלמנטים,
יכול לעצור אותם.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
אבל כשהעולם הכי זקוק לו,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
הוא נעלם.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
חלפו מאה שנים,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
ואחי ואני גילינו
האווטאר החדש,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
כף אוויר בשם Aang.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
מאז שהצלנו את שבט המים הצפוני,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
אנג למד להיות
Waterbender די טוב.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
זה משאיר שני אלמנטים נוספים לשלוט בהם,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
כדור הארץ
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
ואש.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
אבל כמו אומת האש כובשת
יותר ויותר מהעולם,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
נגמר לנו הזמן לעצור אותם.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
למרות שיש לו עוד מה ללמוד,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
אנחנו מאמינים שאנג יכול להציל את העולם.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
קדימה. אנחנו חייבים להמשיך.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
אין טעם.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
בסדר, אני יודע שאתה כואב,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
אבל אנחנו צריכים להמשיך.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
ככה חיילים נעים מהר.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
בדרך זו, Kyoshi Warriors
בא להוציא אותנו מכאן.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
אף אחד לא בא להציל אותנו.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
למה רצנו?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
זה היה מהיר יותר לשרוף.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
אף אחד לא בא.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
ואז אנחנו מצילים את עצמנו.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
אם יהרגו אותי, אני לא אמות בקלות.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
אני אמות על הרגליים, נלחם,
וכך גם אתה.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
כן!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
זמן ללכת. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
אה!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
הנה הוא!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
קבל אותו!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
היי, ראש להבה!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
הא?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
לאבד משהו?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
כן, איבדתי את המעקב אחר הניצחונות הרבים שלי.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
אתה רוצה לעזור לי לרפא אותו?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
תצטרך ללמוד את זה בסופו של דבר.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
אני לא מאמין בזה.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
תנוח הרבה, בסדר?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
לא עד שהמלחמה הזו תיגמר.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
באמת עבר הרבה זמן.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
זה בטוח יש.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
יריתם כמו נבט במבוק.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- האם אתה…
- האם אני…
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
לא.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
היי.
- הממ?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
עבודה יפה שם בחוץ.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
אני לא יכול להגיד לך מה זה אומר לראות אותך.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
כולכם.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
מה אתה עושה בחזרה
בממלכת כדור הארץ?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
אני הולך להציל את המורה שלי לכיפוף אדמה.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- אתה יודע איפה הם מחזיקים את בומי?
- אה, כן.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
הוא נעול במגדל מתכת.
בחזרה באומאשו.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
הוא לא יכול לכופף את דרכו לצאת מזה.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
לא אכפת לי.
אני צריך ללמוד כיפוף אדמה.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
ואני הולך להביא את החבר שלי.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
היי!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
לַעֲצוֹר!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
אני בטוח שלאחד מכם יש מפתח לזה,
נכון?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
אנג!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
אתה לא צריך להיות כאן.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
בומי, הנה אתה.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
אתה בדרך כלל מחכה מאה שנה בין ביקור לביקור.
זהו... זה מוקדם מדי.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
השנים מדביקות אותך. הממ.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
הרבה דברים מדביקים אותך,
אני מתאר לעצמי. כוכבים, כוכבי לכת וכדומה.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
אתה תלמד אותי כיפוף אדמה.
אז נילחם באדון האש.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
לֹא! אני הרבה יותר מדי עסוק.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
בומי, זהו... אין זה זמן לבדיחות.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
נכון.
זה הזמן שאתה עוזב.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
מִיָד.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
אתה רוצה להישאר... כאן?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
בגלל זה נכנעתי.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
אתה מה?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
כשעזבתי, היית במאבק.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
עכשיו אומאשו בהריסות,
ואנשיך פליטים.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
מה עשית?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
שׁוּם דָבָר!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
לא עשיתי כלום.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
וזה היה הדבר הכי קשה
אי פעם עשיתי.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
יכולתי לאחוז בנשק,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
ועמי היו הולכים בעקבותיו
ומת על זה.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
כדי להציל אותם, לא עשיתי כלום.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
אתה רואה?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
הייתי צריך להרגיש הכל
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
כדי שלא יכולתי להרגיש כלום,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
שזה המפתח להרגיש הכל.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
מה אתה יודע על ג'ינג, הממ?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
אמרו הנזירים
זו האנרגיה המשמשת ללחימה.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
ג'ינג חיובי כשאתה תוקף.
וג'ינג שלילי כשאתה נסוג.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו.
- מה לגבי ג'ינג ניטרלי?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
יש שלושה סוגים של ג'ינג?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
ישנם 85 סוגים שונים של ג'ינג.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
מומו מכיר את כולם. שלום.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
אנשים משתמשים בג'ינג כל יום,
והם לא מודעים לזה,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
אבל אתה חייב להיות מודע לזה, אנג.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
אתה חייב לשלוט בג'ינג ניטרלי
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
ללמוד כיפוף אדמה.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
מאסטר ג'ינג ניטרלי?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
מאסטר לא עושה כלום?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
זה אולי נראה ככה,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
אבל זה מחכה ומקשיב
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
לזמן הנכון
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
לשבות.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
אבל... אבל זה... זה הרגע.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
אתה בא איתי,
ואנחנו יכולים להביס את אדון האש ביחד.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
בבקשה, בומי.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
אתה החבר הכי ותיק שלי. פשוט…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
רק…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
פשוט תהיה המורה שלי.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
המורה שלך יהיה
אמן ג'ינג ניטרלי.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
מורה שמחכה ומקשיב.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
אולי זה יהיה חבר חדש.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
אתה צריך ללכת, אנג.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
השומרים
יחליפו את המשמרות שלהם בקרוב.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
אם ימצאו אותך,
כל הזמן שבעולם
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
יהפוך לפתע ללא זמן כלל.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
נתראה בפעם אחרת, ידידי.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
מה קרה?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
מממ. הא.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
הגיע הזמן לתה?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
תודה לך.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- הגשם לא מרגיש זוהר?
- מממממ.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
אתה צריך לזוז מהר יותר, דוד.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
אה, אבל אם אני ממהר,
אני אתגעגע לריח הקליפה על הבריזה,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
הבוץ המשיי
מתיישב בחריצים של העור שלי.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
בכל פעם שאתה עוזר למישהו אחר,
התיק שלך הופך ריק יותר.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
זו דרך נוראית
להסתכל על העולם.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
העולם נורא.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
זה... המקום הזה נורא.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
בטטות מלון זה נורא.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
אתה יודע, התחלנו
קטיף בטטות מלון.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
אחר כך זה היה קייל ועגבניות.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
ואז שעועית מאנג
ופלפל שזיפים וכרובים.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
ועכשיו חזרנו לבטות מלון.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
כמה זמן אנחנו יכולים לעשות את זה?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
מתחבאים כמו נמלטים.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
אנחנו נמלטים.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
מה אתה הולך להגיד?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
האמת כי הוא כבר יודע.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
האמת פתוחה לפרשנות.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
גנרל לי, מה הסטטוס
מהאחזקות שלנו בממלכת האדמה?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
לאחר הכיבוש המבריק של הנסיכה אזולה
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
בעיר ניו אוזאי,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
עימותים מסוימים נמשכים.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
התכתשויות?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
הפסדים, אדון האש הרם שלי.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
שפה יפה.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
מספיק יפה למילים האחרונות.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
גנרל, אתה משוחרר מפקודתך.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
כמוך, אדמירל קאגה.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
וזה לא נתון לפרשנות.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
אנחנו עומדים בהקלה.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
תפנה מקום מתחת לאדמה
עבור שני סוהרים חדשים.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
הנסיכה אזולה,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
המשפחה תמיד הייתה מבורכת
על ידי חוכמת ילדיו השניים.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
הרצפה היא שלך.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
בזמן שהגנרל שילם
קמפיין איטי וכבד
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
נתקע
בטבע הפראי של ממלכת האדמה...
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
מלחמת אדמה בממלכת כדור הארץ.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
טעות קלאסית.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
...הכוחות שלי השתמשו
שכפי האדמה הכלואים
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
להתקדם במהירות לשטח.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
בקרוב, נהיה בעמדה
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
להעביר ארטילריה כבדה
ישירות מהספינות שלנו בים על פני היבשה
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
עד סף דלתם.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
ההחלטה להפקיד אותך בראש
של קמפיין אומאשו
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
ממשיך להניב דיבידנדים.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
הבא... ניקח את ממלכת כדור הארץ
על ידי קריעת ליבו.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
העיר הבלתי חדירה כביכול.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
המטרופולין המסורבל.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
מושב כוח כיפוף האדמה.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
בא סינג סה
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
ייפול.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
אפילו הדרקון של המערב נכשל.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
אף אחד כבר לא קורא היסטוריה?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
המצור האחרון שלנו על בא סינג סה
היה כישלון ענק.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
נידון מהתכנון שלו
וננטש בביצועו
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
על ידי הבוגד גנרל אירו.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
ואיך תעשה
מה מעולם לא נעשה
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
על ידי שימוש במה שלמדתי ממך
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
ולהעצים אותו.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
אנחנו צוברים כוח מוחץ
מחוץ לחומות,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
משיכת תשומת לב
דרך טנקי מקדחה ובלוני מלחמה.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
ואז אנחנו מכים מלמטה.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
האסירים הכופפים שלי יעשו מנהרה
מתחת לקירות,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
וחיילותינו יהרסו את העיר
מבפנים החוצה.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
הם לעולם לא יראו את זה מגיע.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
יש רק שלושה אנשים בעולם
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
שיש להם את הכוח
לקבוע את עתידו.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
אתה, אדון האש שלי,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
האווטאר,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
ומלך האדמה.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
זה ינטרל את מלך האדמה.
והכוח שלך יכול רק לגדול.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
אני מחכה רק להסכמתך כדי להתחיל.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
זו אסטרטגיה מוצקה באותה מידה
כפי שאני עצמי יכולתי לתכנן…
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
בגילך.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
זה מאושר.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
בהדרכתו של מוכשר,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
ילד פלא מעוטר
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
של הדור הצעיר הזריז.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
גנרל טראן!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
תודה לך, אדון האש אוזאי.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
אעשה הכל כדי להחזיר את האמון
הענקת לי פי עשרה.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
אל הלהבה הנצחית.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
מְפוּטָר!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
אזולה.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
יש לך רגשות לגבי ההחלטה שלי
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
לשים את הגנרל טראן
אחראי על המשימה שלך.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
דבר... בחופשיות.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
כמובן שאני סומך על שיקול דעתך.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
אתה באמת מבורך
בדם אבותיך.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
אתה רוצה להילחם, לכבוש.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
אבל בשבילך, יש לי משימה מיוחדת.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
ובכן, אבא, נתת את בא סינג סה לטראן.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
ואני לא יכול לכבוש את אומאשו פעמיים,
אז מה אתה רוצה?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
אחיך, זוקו.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
זוקו מת.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
הוא מת בצפון
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
לאחר שהפך לבוגד
ותוקף את האדמירל ז'או.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
גם אם הוא היה בחיים, אתה בעצמך
הכריז עליו כפושע מלחמה.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
והחלטתי לסלוח לו.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
זוקו חי
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
ומסתתר בפינה רחוקה
של ממלכת כדור הארץ.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
אני רוצה שתחזיר אותו.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
תחזיר אותו.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
ולעשות מה?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
תביא אותו הביתה.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
הגיע הזמן לעשות סדר במשפחה שלנו.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
אני משרת בהנאתו של אדון האש.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
הנסיכה אזולה.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
מַה?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
אני יודע שזה בטח מוזר,
אבל זו הייתה הפתעה גם עבורי.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
אני מאוד לא ראוי--
- נכון.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
אתה לא ראוי.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
התוכנית שלך מושלמת.
אני אקדיש את עצמי לזה.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
חנופה היא הבוץ
בו מתפלשים הפוליטיקאים.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
חשבתי שאתה חייל.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
רק בבוץ הכי מגעיל
האם הלוטוס הארגמן המושלם יכול לגדול.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
אַרגָמָן?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
כֵּן.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
עם דם אויביך.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
אתה יודע איך קוראים לך?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
אני לא שם לב לרכילות בבית המשפט.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
ה-Bane of Omashu.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
ובכן, זה לא דרקון המערב.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
אנא הבינו אותי.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
לא משנה מה ניצחונות שנשיג
יהיה על שמך.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
כל כיבוש ישמש לפאר אותך.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
האם אתה לא מתכוון לפאר את אדון האש?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
כפי שאמרתי,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
כל ניצחון בשמך.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
כל ניצחון לפאר…
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
אדון האש.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
נשקול כל שבח
אתה רוצה להעניק לנו.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
אתה מפוטר.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
הייתי אמור לקבל ארבעה מטבעות.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
אתמול השעה הייתה שלוש. היום זה שניים?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
ארבע ליום, מינוס אחד להשכרה,
אחד לידית השבורה.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
האד הזה היה שבור
כשהרמתי אותו הבוקר.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
ולגבי שכר דירה, אני לא ישן בפנים.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
אני ישן תחת הכוכבים כמו חיה.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
לא משנה איפה אתה ישן.
הכל קרקע של החברה. עכשיו תתקדם.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
איזה מין נסיך
מזיע כל היום בשביל פרוטות?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
נסיך חכם.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
נסיך שמבין
הערך של עבודה קשה,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
שמכבד את המאבק של עמו
כי הוא השתתף במאבקים האלה.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
הם מתחתי.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
כל המקום הזה מתחתי.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
מי הבא בתור?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
הנה לך.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
כן, שב כאן.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
אני לא מאמין שאתה כאן.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
ראיתי את זה בעבר.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
רק תראה לנו את הדרך.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
אנחנו צריכים את עזרתכם.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
מה לא בסדר? נפגעת?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
אה, היי.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
לא, בדיוק דיברתי עם... הפרח.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
זה מוזר?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
זאת, אה... זו גברת מצוירת.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- הממ.
- רק הייתי צריך להתפלל תפילה קטנה.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
תסתכל עליה.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
כשהייתי קטן, אמא שלי אמרה לי
שהפרחים האלה יגדלו
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
בכל מקום שהגברת המצוירת
נגע באדמה.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
מי זאת הגברת המצוירת?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
הו, היא, אה, רוח הנהר.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
היא מופיעה בערפילים המתגלגלים
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
ולובש את הצורה
של אישה צבועה באדום וזהב.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
מחוץ לכפר שלנו צמחו הפרחים האלה
כמו שמיכה מבושם
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
עד שיום אחד כולם קמלו.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
ואמא שלי, היא הבינה את הסימן.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
היא ארזה אותנו, ואז עזבנו ו...
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
ואז שבוע לאחר מכן,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
אומת האש
שרף את הכפר שלנו עד היסוד.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
והגברת המצוירת הזהירה אותנו.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
ו... תשומת לב הצילה את המשפחה שלנו.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
זהו הראשון
שראיתי מאז.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
כשאתה רואה גברת מצוירת,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
זו ברכה.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
שלט.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
זה אומר שאנחנו הולכים בדרך הנכונה...
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
איך שלא יהיה.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
מקום בטוח.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
הו!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
עדיין עושה את זה, הא?
פשוט... אל תשנה את מה שעובד.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
היי, זר.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
היי.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
אה…
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
אה, איך... מה שלומך?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
אה…
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
אני בסדר.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
אגס אפרסק?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
הו, לא, לא יכולתי.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
יש כמות מוגבלת של אוכל
והרבה אנשים.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
זה אגס האפרסק שלי מהמנות שלי.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
אז אתה צריך לאכול את זה.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
אתה מאוד גס רוח
על אגס האפרסק שלי.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
לא, אני אוהב את אגס האפרסק שלך.
אני... אני פשוט לא רעב.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
אתה תמיד רעב. כמה פעמים
איימת לאכול מומו?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
ובכן, זה רק...
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
רעיון ממש טוב. הוא נראה טעים.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
אני…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
נסה את זה. זה מקסים.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
מממ.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
טוֹב?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
ממש טוב.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
אמרתי לך.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
אז חשבתי משהו.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
על זה שאנחנו ביחד.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
יָמִינָה. כאילו, בזמן שאנחנו בדרכים?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
כֵּן.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
חשבתי,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
בזמן שאנחנו ביחד,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
למה לא פשוט להיות ביחד?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
הו, אנג חזר. אני, אה... אני צריך ללכת.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
אני…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
איפה בומי?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
בומי נעול,
והוא רוצה להישאר נעול.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
זה לא משנה מה האנשים שלו צריכים
או מה שאני צריך.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- האט.
- אנג!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
היי, אני שמח שחזרת.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
סאי אמר שיש לו משהו חשוב
להגיד לנו מתי יש לנו שנייה.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
סליחה, חבר'ה. אנג, אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
סקרתי את החוף הדרומי,
וזה מוצף.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
זו הייתה הדרך היחידה שלנו
להביא את כולם למקום מבטחים.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
אומת האש מנסה לסגור אותנו.
- כל השטח מכוסה.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
אם הם חוסמים את החוף הדרומי,
אז נשארה רק דרך אחת ללכת.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"לזנוח כל תקווה."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
ובכן, זה לא סימן טוב.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
אם רק מישהו היה יכול לעוף לשם
ולהוריד אותו.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
כֵּן.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
שואו-אוף.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
זה טוב למורל.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
כולם, הישארו ביחד.
אומת האש על עקבינו.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
היי.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
השביל מתפתל כמו נחש.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
אני בטוח שבגלל זה הם קוראים לזה
מעבר הנחש.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
שום דבר לא עובר עליך.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
הנה עוד משהו לרשימת המטלות.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
כולם מאומאשו
יש 1,001 סיפורים מפחידים
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
על אחותו של זוקו, אזולה.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
היא האחת
שחתך ושרף את העיר.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
אז היא בעצם יותר גרועה מזוקו?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
האם זה בכלל אפשרי?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
אומרים שהיא זורקת אש כחולה.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
כאילו, מטפורית?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
לא, זה ממש, כאילו, להבות כחולות.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
אתה חושב שהאש הכחולה קרה?
- לא.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
זה... חם מאוד.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
כל כך חם, זה הלך עד הסוף
סביב הקשת והתחיל מחדש.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
הבנתי. אחות מפחידה. הוסף אותו לרשימה.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
יש כל כך הרבה מה לעשות,
וכולם בפיגור. קדימה.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- הו!
- סוקה!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- תמשיכי לנוע. קצת יותר מהר.
- היזהר.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
היי, אתם בסדר?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
אנחנו הולכים מהר מדי.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
וזה גבוה מדי.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
אני רק ילד.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
כך גם אני.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
לפעמים, אפילו Airbenders
יכול לפחד מגבהים. בְּסֵדֶר?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
קדימה.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
אני לא אתן לך ליפול.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
אני לא אתן לאף אחד מכם ליפול.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
איך אנחנו אמורים לעבור?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
אנג ואני שנינו Waterbenders, סוקה.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
כן, אבל אנחנו צריכים מכף אדמה
להעלות את השביל אל מחוץ ל...
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- אה.
ידעתי שהוא יגיע לשם.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
ובכן, זה נראה די עמוק.
זה ייקח את שנינו.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- אתה מוכן?
אם אני לא, אנחנו יודעים את מי להאשים.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
סתם בצחוק, הבנתי את זה.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
תפסיק לבלות עם סוקה.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
מומו.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
אה.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
אומת האש!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- אתה יכול להחזיק את זה לבד?
כן, לך תעזור מאחור.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
בוא נלך.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
כולם, זוזו. קדימה.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
כאילו, וואו, בנאדם. תראה את הפלא.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- פחות פעור, יותר ריצה.
- הם ממש מאחורינו.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
על מה הם יורים?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
אני חושב שבגלל זה קוראים לזה
מעבר הנחש.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
זה נלחם באומת האש.
אני חושב שזה בצד שלנו.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
אני חושב שזה בצד שלו.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- לך תעזור לאחרים. קיבלתי את זה.
- קדימה. קדימה כולם.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
עדיף למהר אם אתה נוסע למדינת אווטאר
ולהוציא את הדבר הזה.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
כן לבלאגן. לא למדינת אווטאר.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
קדימה, כולם.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- מהר.
- ובבטחה. ובבטחה.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
הו, אנג נראה כל כך זעיר שם למעלה ליד
אותה חיה ענקית גדולה של הים...
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
הו לא! הוא יאכל אותו!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
עקבו אחרי!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
מה…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
סוקה, קדימה.
בואו נמשיך לזוז, כולם.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
סוקי!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- אתה בסדר?
- כן.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
אה!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
להגיע לחוף.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
קטרה!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
אין מצב שזה בטוח!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
אני... לא התכוונתי...
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
לא התכוונתי להרוג את זה.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
זה עדיין חי.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
המים שלך. השתמש במים
מנווה הרוחות כדי לרפא אותו.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
לא.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
לא, אנחנו יכולים לרפא את זה ביחד.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
אני לא יכול. אני לא--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
לא, תאמין לי. כך לומדים.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
תראה לי.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
הנה, תחזיק את זה איתי.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
אנחנו מכופפים אותו יחד באיזון.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
עכשיו מה?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
עכשיו אנחנו מעבירים אותו לתוך הפצע.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
עכשיו אנחנו עובדים עם הנחש.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
הרגישו את האנרגיה שלו.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
פעימות ליבו.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
זרימת הדם בכל גופו.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
תן לאנרגיה הזו לזרום דרכך.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
דרך המים.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
לתוך הדם שלה. העור שלו.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
כל חתיכה שבורה בגוף שלה.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
ועכשיו אתה יודע איך לרפא.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
קטרה,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
לא יכולתי לעשות שום דבר מזה
בלעדיך.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
אני כל כך בר מזל שאתה האחד
שהוציא אותי מהקרחון הזה.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
כן, יש לך די מזל, הא? בוא נלך.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
כשאתה וסוקה ואנג
הופיע באי קיושי,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
זה פתח לי את כל העולם הזה.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
לכולנו.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
לא ידעתי שזה יכלול
חיות ים פולטות קיטור.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
כן, וגם אני לא.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
בהתחלה.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
אבל זה טוב. אפילו המפלצות.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
הצלחנו לעזור להרבה אנשים.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
ואולי נצטרך לקחת את הקבוצה הזו
כל הדרך לבא סינג סה.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
אם נצליח,
זה באמת בזכותכם.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
אולי אפילו לא נהיה כאן
אם זה לא היה בשבילך.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
אתה יודע, לפני שפגשנו אותך,
סוקה רצתה ללכת הביתה.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
והדרך שבה כולכם נלחמתם כדי להגן עלינו,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
זה גרם לי לראות שאני לא טיפש
על האמונה באווטאר.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
על שיש תקווה
שכל אדם יכול לעשות את ההבדל.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
הכל נעשה.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
אתה יודע,
אם תסיים ללמד את אנג,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
נוכל להשתמש במישהו כמוך.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
להצטרף ל-Kyoshi Warriors?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
האם זה בכלל אפשרי?
אני... אני Waterbender.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
כך גם קיושי.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
רק מחשבה.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
תצוגה נחמדה של כיפוף לשם.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
באמת נתן לקבוצה זריקת ביטחון
לראות אותך מתמודד עם זה
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
דבר נחש-דרקון-צלופח.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
זה נתן לי זריקת ביטחון גם.
- טוב.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
לא ידעתי שאני יכול לרפא.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
היי, ולא התכוונתי לספר לך
מה לעשות לגבי מדינת האווטאר.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
זה בדיוק כשעשית את זה בצפון,
זה היה כל כך חזק, וזה היה כל כך…
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
אבל אני לא.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
נכנעתי לרוח האוקיינוס,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
והוא השתמש בי כדי לתעל את כוחו
להביס את אומת האש.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
אווטאר קורוק ניסה להזהיר אותי,
אבל נתתי לזה לקרות בכל זאת.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
קשה להסביר.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
בסדר, טוב,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
אני כאן אם אתה רוצה לנסות.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
כשהתמזגתי עם רוח האוקיינוס,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
כל מה שיכולתי להרגיש
היה הצורך של הרוח בנקמה.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
יכולתי לראות את ההרס
שזה גרם,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
שאני גרמתי,
ו... לא יכולתי לעצור את זה.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
אני לא רוצה שאנשים ייפגעו,
ואני לא רוצה שאנשים ימותו.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
כן, זה בטח היה מפחיד.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
אני לא... רוצה להרגיש ככה לעולם.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
אני יודע שאני יכול להיכנס למדינת אווטאר עכשיו,
אבל אני אפילו לא מתכוון לנסות את זה
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
עד שיש לי שליטה מלאה
על כל ארבעת האלמנטים.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
ובכן, מוטב שנמצא אותך
מורה לכיפוף אדמה, אם כן.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
אה, ונחשו איפה אנחנו?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
ממלכת כדור הארץ.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
המקום הזה כנראה עלוב
עם מאסטרים לכיפוף אדמה.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
תודה לך, סוקה.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
אם אי פעם תרצה לדבר על הצפון,
כאילו, מה קרה עם יו…
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
כן, אני... תודה.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
אני, אממ... אני פשוט עסוק ברשימה של, אה,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
אה, איך להציל את העולם
בעשרה צעדים פשוטים.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
עשרים או
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
מאה, אולי.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
היי! זה הקו שלי.
מה אתה חושב שאתה עושה?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
קח את זה בקלות, ילד.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
יש חבורה של שורות שלא נבחרו
בשדה המזרחי. לך לבחור שם.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
ולהפסיד חצי שעה הליכה?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
ללכת מהר יותר.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
יש כאן סדר איך אנחנו עושים דברים
שאי אפשר לשבור.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
מי אתה חושב שאתה, הא?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
מי אני חושב שאני?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
זה מספיק!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
אנחנו מבינים את זה. שניכם מאוד מפחידים.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
היי, מושי, תעמיד את הבן שלך בתור.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
אני שמח שיצאנו
מזה בחיים. כלומר, אף אחד לא נפגע.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
עשית טוב.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
היי, מהלכים נחמדים לפני עם הנחש.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
בְּסֵדֶר.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
תודה.
- מה?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
רק קח את המחמאה
ותשב, אחותי.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
הו! כופף את דרכך החוצה מזה!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
הו! אני מצטער. מִצטַעֵר.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- בסדר!
- אה.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
כֵּן. כֵּן. טוֹב. טוב, טוב, טוב.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
תודה שבאת.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן
להכין את זה.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
זה בסדר, סאי. לא יכול לחכות לשמוע
מה שיש לך לומר.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
אלו לא חדשות טובות.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
מה שאני עומד לומר לך הוא מסוכן.
וזה יכול להניע לא רק את המלחמה,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
אלא גורל העולם שלנו
לטובת אומת האש.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
כשאומאשו נפל, גנרלי אומת האש
גרם לי לעקוב אחר תנועות שמימיות
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
כנגד הרישומים ההיסטוריים שלהם.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
זו הייתה תמונה לא מושלמת
מאז הערפיח מחק את הכוכבים.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
אבל עכשיו, כאן בחוץ, אני יכול לראות יותר בבירור,
ואני מאמין שחיברתי הכל ביחד.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
כָּאן. מַבָּט.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
נקודה אדומה עם זנב. אתה רואה את זה?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
כן, אני רואה את זה. מה זה?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
זה השביט הגדול.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
עכשיו, באומת האש,
הם קוראים לזה השביט של סוזין כי...
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
כי בפעם הקודמת, אדון האש סוזין השתמש בזה
להרוג כל כשף אוויר בעולם.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
חוץ ממני.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
כעת, כאשר השביט מגיע לאפסיס שלו
לעולם שלנו,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
זה יגדיל את הכוח
מכל Firebender פי 100.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
זה יהיה קטסטרופלי.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
כמה זמן עד שזה יגיע לכאן?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
אני לא בטוח. כמה חודשים, שנה, אולי.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
אני צריך את הזמן והציוד
כדי לבצע תצפיות מדויקות יותר.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- אנחנו נעזור.
- אנחנו צריכים לנצח לפני.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- נוכל להשתמש בהמצאות של אבי.
- אנחנו צריכים להבין...
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
אומת האש לא תראה את זה בא.
אנחנו נהיה מוכנים…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
הרכבת מים וכפפי אדמה לעבודה...
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
כן, ותפתיע אותו. זה טוב.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
שינוי תוכניות. אנחנו הולכים לבא סינג סה
עם כל הפליטים.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
אנחנו הולכים להביא את סאי למלך האדמה
לספר לו על השביט,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
וצבאות מלך האדמה
יוכל לעזור לנו.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
אנג, מה לגבי כיפוף אדמה?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
החיפוש אחר מורה
יצטרך לחכות.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
כן, זה עדיין ברשימה.
רק נמוך יותר, מתחת לשביט קטסטרופלי.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
כולם צריכים לנוח קצת.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
ומחר, נשים רגל אחת
מול השני.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
יש לנו דרך ארוכה לעבור
לפני שהכל ייגמר.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
תודה לך על כל עבודתך, סאי.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
אתה יודע, נהגתי ללכת ברגל
ליד דוכן הפרחים שלך כמעט כל יום.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
אני יודע.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
אה.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
הזמן שלנו כאן הוא כל כך
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
קצר.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
הממ.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
לא הייתי רוצה שום דבר טוב יותר
מאשר להכיר אותך יותר.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
היי.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
היי.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
האם סיפרת
ה-Kyoshi Warriors האחרים עדיין?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
טֶרֶם.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
האם אני יכול…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
פשוט להישאר כאן איתך לשנייה?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
כַּמוּבָן.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
קטרה?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
היי.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
מה קורה?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
שׁוּם דָבָר.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
לילה טוב.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
לילה טוב.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
אם אבא שלך רוצה אותו בחזרה,
האם זה אומר שהגירוש שלו הוסר?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
אבל הוא לא חוזר הביתה
בצורה טובה, נכון?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
זה יותר כמו, "בוא הביתה,
אדון האש כועס עליך."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
אה, או מאוכזב. זה יותר גרוע.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
לֹא יְדוּעַ.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
כרגיל,
כוונותיו של אבי הן תעלומה.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
ובכן, ניו אוזאי התפרק
מאז שהוא השאיר את אבא שלי באחריות.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
אם לעולם לא אראה
עוד סלע מתפורר שוב,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
אולי כמעט אהיה מאושר.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
שמעתי שהיא הצילה אותך מהקרקס.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
לִי?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
אה, כן. אני כל כך ניצלתי.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
יש רק עד כאן
אתה יכול להיכנס ליער
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
לפני שאתה מתחיל
לצאת מהיער.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
אוו, פילוסופיה.
- מה?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
מאי.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
אני יודע שפעם היית מאוהב בזוקו.
ספר לי.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
עד כמה עמוק הרגשות שלך?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
אתה מתכוון שאם שניכם הייתם טובעים,
את מי הייתי מציל
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
זוקו, ברור.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
אני מכיר אותך מספיק זמן
לדעת שאתה לא צריך לשמור.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
מעניין.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
זה נשמע כמו היגיון ולא רגשות.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
טיי לי, אני רוצה שתהרוג את מיי.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
מַה?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
מאי, אני רוצה שתהרוג את טיי לי.
- מה?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
אני הולך לספור לאחור מעשר.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
אזולה, מה?
- אתה צוחק.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
עד שאגיע לאחת,
אני מצפה שאחד מכם ימות.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
או שאהפוך את שניכם
לתוך ערימות של אפר.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- עשר.
אזולה, אני באמת אהרוג אותה.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
לא, אל תהרוג אותי באמת.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- תשע.
אזולה, תפסיק.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
שְׁמוֹנֶה.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
שבע.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
מַדוּעַ?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
שֵׁשׁ.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
חָמֵשׁ.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
ארבע.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
אתה יודע שאנחנו כן.
- שלושה.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
עָדִין.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
דוּ.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
מַסְפִּיק.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
תודה לך. ידעתי שאני יכול לסמוך על שניכם.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
אבל הייתי צריך לדעת
אתה יכול ללכת עד הסוף בשבילי.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
למה שתצטרך את זה?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
כי יש לי תוכנית למצוא את זוקו.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
דרך להביא את זוקו אלינו, למעשה.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
אנחנו הולכים אחרי האווטאר.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
לא אכלת.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
הממ.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
נאלצנו לעשות זאת
כי אנחנו מסתתרים.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
נמלטים מארצנו.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
אני יודע שהעבודה קשה,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
אבל ישנה שמחה פשוטה
בזיעה, חריקת עצמות,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
ההתקדמות האיטית
כלפי משהו שחשוב.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
לחיות את החיים המחמירים, הממ?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
קיבלתי את הנסיבות שלנו.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
וחסכתי את רוב הרווחים שלי
לפתוח דוכן תה קטן בעיירה קטנה.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
אני יכול ללמד אותך לבשל את התה,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
ואולי אפילו תלמד
ליהנות מהמלאכה.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
כוס התה הנכונה ברגע הנכון
יכול לשנות את כל חייך, הממ?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
כך השגתי את זרינה
להתאהב בי.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
אולי החיים שלך יכולים להשתנות.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
כאן בחוץ
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
בחלק שקט של העולם,
הרחק מצרות העבר.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
קיבלנו מתנה, זוקו.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
נדיר ויקר.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
ההזדמנות להתחיל מחדש.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
אל תבזבז את זה.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
אני לא הבן שלך.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
אני יודע את זה.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
אתה יודע מה אני לא יכול לסבול?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
החיוכים שלך, הבדיחות הקטנות,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
החיבה שאתה נותן
לאדמונים המחוררים האלה
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
מי יבזה אותך
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
אם היה להם מושג כלשהו
של מי שאתה באמת.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
לחיות זו בחירה.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
אני בוחרת להיות מאושרת.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
לנסות ולהפיץ שמחה.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
לא מגיע לך שמחה.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
כל זה באשמתך.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
כל מה שקרה לי.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
אשמתי?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- לא גירשתי אותך.
- נשברת!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
נועדת להיות אדון האש,
לא אבא שלי.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
אם לא היית נכשל במצור
ונסוג…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
אם לא היית עומד מנגד ולא עשית כלום
כשאבי כבש אותך...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
אם היית עומד מולו
ונלחם למען מה שהיה שלך...
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
אז לעולם לא הייתי
במועצת המלחמה ההיא.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
בזה אגני קאי.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
על הספינה ההיא.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
שום דבר מזה לא היה קורה.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
זו אשמתך.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
בגלל החולשה שלך.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
כי הרגע שלך היה שם,
ולא נלחמת!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
לו טן מת.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
ומה הוא היה חושב עליך
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
אם הוא היה יכול לראות אותך עכשיו?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
אני הולך למצוא את האווטאר.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
ואז אני הולך הביתה.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
להתראות, דוד.